1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 2 00:00:33,665 --> 00:00:34,700 Oh nein. 3 00:00:35,545 --> 00:00:37,827 Viel zu guter Fisch für dich. 4 00:00:41,105 --> 00:00:45,603 Du wirst das nicht glauben, aber ich bin noch hungriger als du. 5 00:00:50,825 --> 00:00:52,190 In Ordnung. 6 00:00:53,734 --> 00:00:56,422 Ich gebe dir ein Stück. Kommen! 7 00:00:56,971 --> 00:01:01,025 Ich gebe dir ein bisschen davon. Nur ein bisschen. 8 00:01:06,168 --> 00:01:07,071 Hier. 9 00:01:41,797 --> 00:01:45,295 Der Regenbogendieb 10 00:03:06,239 --> 00:03:09,477 Noch ein bisschen, meine Schönheiten. Dein Lieblingsgetränk. 11 00:03:09,987 --> 00:03:12,616 Trink aus, meine Lieblinge. Trink aus. 12 00:03:17,011 --> 00:03:17,752 Rolf! 13 00:03:21,065 --> 00:03:22,200 Danke schön. 14 00:03:28,025 --> 00:03:32,000 Kala. Kala. Katalaveno. 15 00:03:33,425 --> 00:03:35,283 Milao liga Hellenika. 16 00:03:37,610 --> 00:03:43,239 Tetragrammaton. Elevsis. Sotir. 17 00:04:54,345 --> 00:04:58,231 Böse Winde haben endlich gebracht Sie sind pünktlich hier. 18 00:04:58,653 --> 00:05:00,687 Sie berechnen jede ihrer Bewegungen. 19 00:05:00,737 --> 00:05:03,953 Sie verbergen ihre Gier dahinter ihr falsches Lächeln. 20 00:05:04,271 --> 00:05:08,140 Sie wissen es nicht, Holly. Sie wissen es kaum. 21 00:05:45,237 --> 00:05:49,662 Ich hoffe, ihr mögt alle Knochen. Kaviar geht immer vor die Hunde. 22 00:05:51,770 --> 00:05:55,806 Verwöhnt, nicht wahr? -Weißt du, Rudolf, das ist nicht lustig. 23 00:05:56,617 --> 00:05:58,754 Knochen sind für Friedhöfe. 24 00:05:59,773 --> 00:06:00,793 Gott bewahre es. 25 00:06:02,623 --> 00:06:07,974 Mögen Sie bei uns bleiben eine lange Zeit. -Amen. 26 00:06:10,615 --> 00:06:16,234 Vien dopo tanta irrision la Morte. 27 00:06:17,578 --> 00:06:20,873 E poi? E poi? 28 00:06:22,564 --> 00:06:25,414 La Morte � il Nulla. 29 00:06:26,861 --> 00:06:30,498 ... � vecchia fola il Ciel. 30 00:06:32,407 --> 00:06:35,624 Mein Gott, was ich will, ist echt Lebensfleisch! Rolf! 31 00:06:35,674 --> 00:06:38,828 Rufen Sie Madame Rainbow an und erzählen Sie es sie bittet sie, einige ihrer Mädchen herzuschicken! 32 00:06:38,878 --> 00:06:43,044 Aber wir wollten Ruhe haben Abend mit Dir. Allein. 33 00:06:43,094 --> 00:06:48,280 Aber Rudolf, du hast es versprochen Sprechen Sie heute Abend mit uns. 34 00:06:49,064 --> 00:06:53,384 Winter und Schnee warten. Ich muss Geben Sie ihnen morgen eine Entscheidung. 35 00:06:53,639 --> 00:06:57,330 Winter und Schnee können bis zum Frühling warten! 36 00:07:00,365 --> 00:07:02,519 Aussteigen! Ihr alle! Aus! 37 00:07:03,237 --> 00:07:06,811 Madame Rainbows Mädchen würden das nicht tun möchten in Ihrem Unternehmen gesehen werden. 38 00:07:07,703 --> 00:07:08,406 Aus! 39 00:07:39,994 --> 00:07:42,658 Mädchen, komm schon! Lass uns gehen! 40 00:08:08,451 --> 00:08:10,722 Nehmen Sie jetzt einfach die Augenbinde ab. 41 00:08:11,728 --> 00:08:14,253 Lass es fallen. Jetzt lehnen Sie sich zurück. 42 00:08:47,506 --> 00:08:55,845 Plaisir d'amour ne dure qu' un moment. 43 00:08:56,121 --> 00:09:03,286 Chagrin d'amour dure tout la vie. 44 00:09:51,633 --> 00:09:55,590 Plaisir d'amour... 45 00:10:07,221 --> 00:10:10,981 Wie Sie alle wissen, Rudolf van Tanner liegt jetzt im Koma. 46 00:10:11,680 --> 00:10:14,295 Eine Verlesung des Testaments ist nicht möglich bis nach seinem Tod möglich. 47 00:10:14,345 --> 00:10:16,218 Aber es ist unsere wohlüberlegte Überzeugung... 48 00:10:16,268 --> 00:10:19,253 ...dass das Testament seinem Neffen Meleagre zugute kommt. 49 00:10:19,303 --> 00:10:21,008 Das wäre unerträglich! 50 00:10:21,058 --> 00:10:24,655 -Meleagre ist ein fummeliger Idiot! -Er kümmert sich nicht einmal um Geld! 51 00:10:24,705 --> 00:10:27,948 Nach der Verlesung kann das Testament wegen unzulässiger Einflussnahme angefochten werden. 52 00:10:27,998 --> 00:10:29,966 Aber das wäre sehr schwierig. 53 00:10:30,016 --> 00:10:33,055 Einen solchen Druck müsste man zeigen wurden zum Tragen gebracht... 54 00:10:33,105 --> 00:10:36,649 ...dass der Verstorbene über sein Eigentum verfügte Eigentum entgegen seinen Absichten. 55 00:10:36,699 --> 00:10:38,777 Ich fürchte, die Chancen dafür sind nicht groß. 56 00:10:43,152 --> 00:10:46,256 Zum Glück haben wir welche andere Vorschläge. 57 00:10:47,045 --> 00:10:48,176 Frau Fenwick... 58 00:10:48,226 --> 00:10:52,592 Könnten Sie bitte das mitbringen? Meleagre von Tanner-Akte? 59 00:11:07,146 --> 00:11:08,676 Vielen Dank, Frau Fenwick. 60 00:11:18,225 --> 00:11:21,925 Wir haben hier die komplette Datei Rudolf von Tanners Neffe. 61 00:11:22,275 --> 00:11:24,389 Wir haben ihn gebeten, hierher zu kommen. 62 00:11:24,439 --> 00:11:26,794 Aber seine Termine sind nicht für einen anderen halbe Stunde. -Richtig... 63 00:11:26,844 --> 00:11:28,614 ...machen wir das schnell. 64 00:11:29,795 --> 00:11:32,638 Es scheint, dass es sich um Herrn von Tanners Neffen handelt ist ein ziemlich seltsamer Fall. 65 00:11:32,688 --> 00:11:36,247 Kein Bankkonto. Kein Führerschein. Keine Krankenversicherungskarte. Nichts. 66 00:11:36,297 --> 00:11:39,815 Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass es das überhaupt jemals gegeben hat einen Zahnarzt oder Arzt aufgesucht. 67 00:11:39,865 --> 00:11:43,819 Meleagre war sehr seltsam. Schon als Kind. 68 00:11:44,933 --> 00:11:47,655 Er wurde von Rudolf erzogen. 69 00:11:47,705 --> 00:11:52,113 Wenn der Wille Meleagre begünstigt, Unsere größte Hoffnung liegt... 70 00:11:52,163 --> 00:11:55,263 ...um zu beweisen, dass er unverantwortlich ist in seinen Angelegenheiten. 71 00:11:55,588 --> 00:11:58,823 Anschließend können wir in ein umziehen überschaubare Stellung. 72 00:11:58,873 --> 00:12:01,935 Was genauso wäre wie als Erben benannt werden. 73 00:12:01,985 --> 00:12:05,639 Aus finanziellen Gründen eine kann jede Art von Beratung kaufen. 74 00:12:05,689 --> 00:12:09,680 Einschließlich Psychiatrie. Und seien Sie sicher Es wird unserem Fall helfen. 75 00:12:09,730 --> 00:12:13,640 Ich glaube nicht, dass wir Zauber brauchen Alles raus, Winter! 76 00:12:15,307 --> 00:12:17,055 - Frau Fenwick. - Frau Fenwick! 77 00:12:17,105 --> 00:12:20,312 Würden Sie uns freundlicherweise hereinbringen das psychiatrische Gutachten? 78 00:12:22,089 --> 00:12:25,127 Mit psychiatrischen Beweisen, ein Richter Vielleicht möchten Sie herausfordern ... 79 00:12:25,177 --> 00:12:26,801 ...oder sogar seine Feststellung vertagen 80 00:12:26,851 --> 00:12:29,956 ...bis er damit völlig zufrieden war Solche Beweise waren zulässig... 81 00:13:59,270 --> 00:14:00,144 Herr. 82 00:14:02,636 --> 00:14:04,254 Du hast das fallen lassen. 83 00:14:07,037 --> 00:14:09,638 Aufleuchten. Komm hier runter. 84 00:14:17,040 --> 00:14:19,379 Einige Jahre später... 85 00:14:32,048 --> 00:14:34,125 Geh und leg es hin. Das ist eine Schönheit. 86 00:14:34,175 --> 00:14:37,098 Hier. Nimm das. Stimmt so. 87 00:14:38,045 --> 00:14:41,502 -Das ist schön! -Letztes Jahresmodell. Sie Mach sie nicht mehr so. 88 00:14:41,552 --> 00:14:44,306 Zahlen Sie so viel Sie möchten. So viel wie Sie entbehren können. 89 00:15:13,069 --> 00:15:16,206 Da bist du! Herrliche reife Orangen! 90 00:15:17,003 --> 00:15:19,364 Hier sind Sie, Herr! Hier sind Sie, meine Dame! 91 00:15:24,003 --> 00:15:27,456 Mach mit! Kaufen Sie meine schöne... 92 00:15:43,207 --> 00:15:45,043 Hey! Mach weiter. Lauf mit. 93 00:15:45,093 --> 00:15:47,754 Hey, du kommst hierher zurück! Das ist meine Mary Celeste! 94 00:15:48,453 --> 00:15:52,300 Ich hole dir den Polizisten! Meine Mary Celeste ist sehr wertvoll. 95 00:16:29,752 --> 00:16:31,960 Geh mir aus dem Weg! Aussteigen! 96 00:16:32,755 --> 00:16:35,269 Ihr kleinen Teufel! Komm zurück mit diesem Boot! 97 00:17:27,225 --> 00:17:28,503 Ambrosia! 98 00:17:30,187 --> 00:17:34,261 - Du wirst nichts aus mir herausbekommen! -Du bist grausam zu mir, Ambrosia. 99 00:17:36,949 --> 00:17:39,617 Leg meine Zeitung zurück! Es kommt aus meiner eigenen Tasche. 100 00:17:39,667 --> 00:17:41,832 Laden Sie es Onkel Rudolf, Ambrosia, auf. 101 00:17:41,882 --> 00:17:43,639 Welcher Onkel? Es kommt aus meiner Tasche! 102 00:17:43,689 --> 00:17:45,678 Du weisst! Ich habe es dir schon einmal gesagt. Der Onkel des Prinzen! 103 00:17:45,728 --> 00:17:48,870 Ach, der Prinz! Ich habe gehört, dass er es war macht dich verrückt. 104 00:17:49,665 --> 00:17:52,571 Er ist seit Jahren verrückt. -Mach das nicht noch einmal! 105 00:17:52,621 --> 00:17:55,587 Seitdem sein Hund verloren gegangen ist Irgendwo in der Kanalisation. 106 00:17:55,637 --> 00:17:59,007 Er spricht jetzt mit einer Puppe! Zu einer Marionette! 107 00:18:07,951 --> 00:18:10,049 Ich kann dir die Treppe hinunter helfen. 108 00:20:48,090 --> 00:20:50,145 Ich bin zurück, Eure Majestät! 109 00:20:55,842 --> 00:20:59,296 Mit Abendessen für Sie. Und Für dich, mein Junge. 110 00:21:03,828 --> 00:21:07,019 -Warum brauchst du immer so lange? -Bis dahin? 111 00:21:08,068 --> 00:21:09,479 Nie zufrieden! 112 00:21:09,872 --> 00:21:14,091 Sichern Sie das Kanu. Meiner Meinung nach Laut Diagrammen wird das Wasser heute Abend seinen Höhepunkt erreichen. 113 00:21:14,704 --> 00:21:17,415 Schwachsinnig! Nimm die Laterne. 114 00:21:17,983 --> 00:21:20,977 Wann wirst du lernen zuzusehen? die Wasserstände? 115 00:21:52,425 --> 00:21:56,029 Er ist ein Idiot, dieser Dima. Ein kluger Dieb... 116 00:21:56,444 --> 00:21:57,668 Aber ein Narr. 117 00:21:59,934 --> 00:22:03,884 Wahnsinn. Immer mit reden dieser falsche Hund... 118 00:22:03,934 --> 00:22:08,262 ...wenn er den echten Chronos kennt ist vor Jahren in der Kanalisation verloren gegangen. 119 00:22:09,617 --> 00:22:11,286 Wo ist meine Zeitung? 120 00:22:13,713 --> 00:22:17,887 -Dreißig Rappen hat es mich gekostet. -Lügner! Dieb! Du hast es gestohlen! 121 00:22:35,431 --> 00:22:39,716 Sehen Sie! Sehen Sie hier! Alles steigt. 122 00:22:40,240 --> 00:22:44,404 Könntest du deinen Onkel nicht um einen bitten? Kleiner Vorschuss auf die Erbschaft? 123 00:22:45,860 --> 00:22:48,067 Ein bisschen Gold. -Ein bisschen Gold... 124 00:22:49,182 --> 00:22:51,675 Ich würde um das Gold des Glücks bitten. 125 00:22:51,725 --> 00:22:54,254 Es entkommt, entkommt, entkommt. 126 00:22:57,249 --> 00:23:03,084 Wir segelten entlang In der Moonlight Bay... 127 00:23:04,556 --> 00:23:08,162 Warum leben wir in diesem Dreck Dungeon wie Kröten? 128 00:23:12,025 --> 00:23:14,681 Wenn ich an all das Geld denke du schuldest mir... 129 00:23:14,731 --> 00:23:16,858 Dir fehlt eine richtige Uniform, Dima! 130 00:23:16,908 --> 00:23:20,220 Keine Uniform, keine Disziplin! -Feuer mich! 131 00:23:21,785 --> 00:23:24,376 Rufen Sie Ihren Onkel Rudolf im Krankenhaus an. 132 00:23:24,646 --> 00:23:28,400 Dein einziger Onkel Rudolf, da liegend, im Koma. 133 00:23:28,450 --> 00:23:31,051 Bitten Sie ihn, für Sie zu babysitten! 134 00:23:35,938 --> 00:23:39,342 Ekelhafter Geruch. Was haben bist du angekommen? 135 00:23:39,392 --> 00:23:41,271 Zu gut für dich, oder? 136 00:23:44,692 --> 00:23:48,055 Die Kälte des Todes breitete sich aus bis zur Taille... 137 00:23:48,654 --> 00:23:51,469 ...als ein Philosoph, Sokrates, enthüllte sein Gesicht... 138 00:23:51,519 --> 00:23:53,870 ...denn er hatte es vertuscht und sagte: 139 00:23:53,920 --> 00:23:55,802 "Kriton... 140 00:23:56,633 --> 00:24:00,364 ...wir werden ihm einen Schwanz anbieten Asklepios, ich schulde es ihm.“ 141 00:24:00,414 --> 00:24:04,005 Aber diesen Hahn bieten wir nicht an zu Asklepios, das kann ich dir sagen! 142 00:24:04,055 --> 00:24:06,463 Kriton sagte: „Es soll geschehen.“ 143 00:24:07,316 --> 00:24:09,670 Wie gerne würde ich mit so einem Unsinn reden! 144 00:24:09,720 --> 00:24:13,081 Sokrates bedeckte sein Gesicht und gab keine Antwort. 145 00:24:13,584 --> 00:24:18,851 Nach und nach deckte Kriton es auf und sah, dass seine Augen starr waren. 146 00:24:19,498 --> 00:24:21,946 Er schloss sie weinend. 147 00:24:22,499 --> 00:24:27,441 Und das, Dima, war das Ende von einem... 148 00:24:27,988 --> 00:24:31,413 ...wer war der Mutigste und der edelste aller Männer. 149 00:24:31,463 --> 00:24:33,695 Ich glaube, ich bin selbst ziemlich mutig. 150 00:24:33,745 --> 00:24:36,921 Ich habe dieses Abendessen aus dem Korb geklaut einer alten Frau. 151 00:24:38,426 --> 00:24:42,120 Du weißt, dass ich kein gestohlenes Essen esse! 152 00:24:42,390 --> 00:24:43,629 Seit wann? 153 00:24:48,865 --> 00:24:50,815 -Wohin gehst du? -Aus! 154 00:24:51,378 --> 00:24:53,619 -Wann kommst du zurück? -Später! 155 00:24:54,367 --> 00:24:57,407 Lassen Sie sich vorher von mir beraten Du gehst, nur ein kleines Detail: 156 00:24:57,457 --> 00:25:00,626 Anstelle von Gold können Sie auch Suche nach der Wahrheit. 157 00:25:00,814 --> 00:25:03,525 Und deinen Onkel Rudolf kannst du auch behalten! 158 00:25:18,067 --> 00:25:22,003 Sie sind seit 17 Jahren auf ihren Kreuzen Stunden jetzt, meine Damen und Herren. 159 00:25:22,053 --> 00:25:24,592 Ein Weltrekord steht kurz davor, gebrochen zu werden. 160 00:25:24,642 --> 00:25:27,864 Unsere beiden Champions sind es immer noch in toller Form. 161 00:25:27,914 --> 00:25:33,007 Sie stammen aus Indien, dem Land des transzendentalen Geistes. 162 00:25:34,056 --> 00:25:37,777 Aus den alten Steppen Russlands, Meine Damen und Herren... 163 00:25:37,827 --> 00:25:41,193 Ich gebe dir das Einzige, die große... 164 00:25:41,440 --> 00:25:43,773 -Hey, hey. Hallo! -Meine Damen und Herren... 165 00:25:43,823 --> 00:25:46,446 Sie werden Zeuge eines Wunders. 166 00:25:46,672 --> 00:25:49,792 Eine Kugel mitten ins Herz. 167 00:25:49,842 --> 00:25:54,731 Copal Karankanti, der Größte der Welt Lebender Fakir, kann nicht sterben! 168 00:25:54,971 --> 00:25:57,864 Er ist unzerstörbar! 169 00:26:11,918 --> 00:26:14,781 Zu meiner Rechten, Copal Karankanti... 170 00:26:20,164 --> 00:26:22,776 -Helfen Sie den Blinden! -Die Jugend verblasst! 171 00:26:22,826 --> 00:26:25,454 Denken Sie an Ihren Standpunkt! -Helfen Sie den Blinden! 172 00:26:25,504 --> 00:26:28,150 -Die Jugend verblasst! -Helfen Sie den Blinden! 173 00:26:32,990 --> 00:26:34,754 Zigarette zum Abendessen, mein Freund? Zigarette? 174 00:26:34,804 --> 00:26:37,558 Ich bin nicht dein Freund und du bist es Blockiere mein Licht! 175 00:26:38,782 --> 00:26:41,296 Leg es zurück! -Leg es zurück! 176 00:26:44,075 --> 00:26:47,348 Gestern kam übrigens ein Polizist vorbei... 177 00:26:47,398 --> 00:26:50,736 Fragen über einen Prinzen stellen der aus dem Blickfeld verschwunden ist. 178 00:26:50,786 --> 00:26:53,567 Du würdest ihn doch nicht kennen, oder? 179 00:26:57,777 --> 00:26:59,526 Jetzt erinnere ich mich. 180 00:26:59,576 --> 00:27:02,536 Du warst es, Dima. Du warst es. 181 00:27:02,586 --> 00:27:05,962 Ich habe dich so groß stehen sehen Mann mit dem lustigen Umhang. 182 00:27:06,745 --> 00:27:09,190 Und er hatte einen Hund, so groß wie ein Pferd. 183 00:27:09,649 --> 00:27:12,556 Du warst es also. Du warst es. 184 00:27:13,868 --> 00:27:16,622 Dann seid ihr beide verschwunden. 185 00:27:17,715 --> 00:27:18,983 Das für mich? 186 00:27:21,065 --> 00:27:23,158 Hier. Ich nehme es. Ich nehme es! 187 00:27:23,785 --> 00:27:25,592 -Die Jugend verblasst... -Er war es. 188 00:27:29,207 --> 00:27:30,643 Helft den Blinden! 189 00:27:30,693 --> 00:27:33,666 NEIN! Nein Nein! NEIN! NEIN! 190 00:27:34,103 --> 00:27:35,643 Meine Damen und Herren! 191 00:27:35,693 --> 00:27:39,099 Die Wissenschaft wird es niemals zugeben selbst besiegt! 192 00:27:39,149 --> 00:27:41,832 Und wenn ich heute hier bin, dann ist es das auch Ihnen zu präsentieren... 193 00:27:41,882 --> 00:27:44,711 die größte erfindung aller zeiten: 194 00:27:44,761 --> 00:27:46,153 Dorikill! 195 00:27:46,203 --> 00:27:48,280 Das Anti-Kartoffelwanzen-Pulver. 196 00:27:48,330 --> 00:27:53,506 Auf Französisch: Pomme de terre! Auf Deutsch: Kartoffel! 197 00:27:54,345 --> 00:28:00,247 Der Kartoffelkäfer scheint es zu sein ein kleines, unbedeutendes Insekt. 198 00:28:00,297 --> 00:28:02,369 Der Uneingeweihte könnte getäuscht werden ... 199 00:28:02,419 --> 00:28:07,295 ...und verwechseln ihn mit einem von ihnen Gottes bescheidene Geschöpfe. 200 00:28:07,650 --> 00:28:09,535 Was für ein tragischer Fehler! 201 00:28:09,585 --> 00:28:14,669 Meine Damen und Herren, das Insekt und Gott ist uns nie begegnet! 202 00:28:14,719 --> 00:28:16,549 Sie haben nichts gemeinsam. 203 00:28:16,599 --> 00:28:20,281 Und einander völlig ignorieren Existenz. 204 00:28:20,725 --> 00:28:24,441 Der Kartoffelkäfer ist ein Monster... 205 00:28:24,491 --> 00:28:28,922 ...und die eigene Schöpfung des Teufels! 206 00:28:37,024 --> 00:28:38,096 Du! 207 00:28:39,363 --> 00:28:41,877 Ich kann deine Gedanken lesen. 208 00:28:45,142 --> 00:28:49,462 Es kommt dir völlig harmlos vor. 209 00:28:50,621 --> 00:28:51,867 Aber pass auf! 210 00:28:58,199 --> 00:29:01,166 Es dauert nur ein paar Tage... 211 00:29:01,216 --> 00:29:05,940 ...für diese harmlose Kartoffel Fressen Abscheulichkeit... 212 00:29:05,990 --> 00:29:10,399 ...um die Frucht zu vernichten jahrelanger Arbeit! 213 00:29:13,895 --> 00:29:15,119 Aber keine Angst! 214 00:29:16,984 --> 00:29:18,514 Bravo! 215 00:29:19,607 --> 00:29:23,098 Wir stellen Ihnen Colonel Heywood vor: Der kleinste Colonel der Welt! 216 00:29:23,148 --> 00:29:27,330 Hier, um uns die Effizienz zu zeigen von Dorikill! 217 00:29:27,507 --> 00:29:30,802 Holen Sie sich Ihren Dorikill, meine Damen und Meine Herren! Hol dir deinen Dorikill! 218 00:29:30,852 --> 00:29:32,863 Es ist eine einzigartige Geheimformel! 219 00:29:32,913 --> 00:29:36,682 Es ist ein gereiftes Vulkanpulver im Innersten der Erde! 220 00:29:36,732 --> 00:29:40,575 Holen Sie sich hier Ihren Dorikill! Das wirst du So etwas finde ich nie! 221 00:29:40,625 --> 00:29:44,369 Es ist da! Für dich! Jetzt! Meine Damen und Herren... 222 00:29:47,411 --> 00:29:49,903 Meine Damen und Herren! 223 00:29:59,348 --> 00:30:00,244 Hey... 224 00:30:01,534 --> 00:30:05,053 Mein Name ist Dima. -Freut mich, Sie kennenzulernen, Dima. 225 00:30:11,585 --> 00:30:14,080 Kann ich dir helfen? Kann ich das tragen? 226 00:30:14,845 --> 00:30:16,834 Das ist sehr nett von dir. 227 00:30:18,298 --> 00:30:20,790 Lass es nicht fallen, sonst feuern sie mich. 228 00:30:22,256 --> 00:30:23,393 Folgen Sie mir. 229 00:30:41,398 --> 00:30:42,703 Meine Victrola! 230 00:30:42,753 --> 00:30:45,682 Er hat mein Victrola gestohlen! Dieb! Dieb! 231 00:33:02,887 --> 00:33:06,669 Ich werde den Tag nie vergessen Du hast dich hier unten verlaufen. 232 00:33:07,456 --> 00:33:13,125 Nach all den Jahren nur ein Wunder könnte dich jetzt lebendig zurückholen. 233 00:33:14,328 --> 00:33:18,620 Es gibt ein veraltetes Wort „Glaube“ genannt. 234 00:33:19,342 --> 00:33:24,697 Glaube, Meleagre! Und das Wunder der Liebe. 235 00:33:29,465 --> 00:33:33,310 Wo ist dieser Idiot, Dima? Ich brauche ein Pint Bier! 236 00:33:34,600 --> 00:33:39,338 Ahoi, Kumpel! Schiffbrüchig, wie ich sehe. -Verdammt! 237 00:33:39,388 --> 00:33:42,291 Ein Opfer einer weiteren Seekatastrophe. 238 00:33:42,341 --> 00:33:45,672 Die schlechte Luft verschwindet. Die gute Luft geht rein. 239 00:33:45,722 --> 00:33:48,634 Ich habe Sie gewarnt, eine zu behalten Achten Sie auf den Wasserstand. 240 00:33:48,684 --> 00:33:51,678 Die schlechte Luft verschwindet. Da kommt die gute Luft... 241 00:33:52,864 --> 00:33:54,995 Geh von mir weg, du leerer Idiot! 242 00:33:55,045 --> 00:33:59,557 Keine Angst! Ich werde niemals tadeln und dir nicht noch einmal schaden. Ich vergebe dir. 243 00:34:02,351 --> 00:34:06,214 Mögen die Flöhe von tausend Kamele befallen deine Achselhöhlen! 244 00:34:06,264 --> 00:34:08,583 Crescendo, Dima, Crescendo! 245 00:34:08,633 --> 00:34:12,375 Denn heute ist ein Tag der Offenbarung! -Ein guter Tag zum Sterben! 246 00:34:12,657 --> 00:34:14,690 Lass mich los! 247 00:34:15,758 --> 00:34:17,773 Geheimnis ist nicht Tod. 248 00:34:18,429 --> 00:34:19,522 Mein Freund... 249 00:34:20,313 --> 00:34:24,637 Es war hier, in den Tiefen des Kanalisation, die Offenbarung kam zu mir! 250 00:34:24,687 --> 00:34:27,230 Vergessen wir unsere Streitereien der Vergangenheit! 251 00:34:27,747 --> 00:34:30,465 Freuen wir uns! 252 00:34:31,985 --> 00:34:36,455 Im Moment ist Meleagre hier, um Sie voranzutreiben! 253 00:34:36,505 --> 00:34:38,726 Damit Sie wiederum können die Welt steuern... 254 00:34:38,776 --> 00:34:42,595 ...aus der größten Sintflut jemals bekannt! 255 00:34:42,645 --> 00:34:46,595 Ich möchte dich nirgendwohin lenken 256 00:34:46,645 --> 00:34:49,471 Und du? Du wirst mich steuern? 257 00:34:51,032 --> 00:34:53,744 Du hast Angst vor Angst Hose, wenn du pisst! 258 00:34:58,462 --> 00:35:02,527 Sie haben keine Dankbarkeit, sehen Sie. Keine Dankbarkeit! 259 00:35:03,865 --> 00:35:07,280 Wer hat dich hierher gebracht, Du und dein echter Hund? 260 00:35:07,826 --> 00:35:10,056 Wer hat dir Unterschlupf gefunden? 261 00:35:11,520 --> 00:35:13,160 Das habe ich! 262 00:35:14,755 --> 00:35:20,274 Wer bringt jeden Tag Essen? Dima tut es! Dima! 263 00:35:22,154 --> 00:35:25,126 Du verstehst nichts! 264 00:35:25,371 --> 00:35:31,732 In die abgründige Grube musst du fallen bevor du das abgründige Blau siehst. 265 00:35:31,782 --> 00:35:37,935 Für eine Seele, mein Freund, war es gegeben... sogar dir! 266 00:37:21,519 --> 00:37:23,611 Oh, Mond! 267 00:37:23,661 --> 00:37:28,814 In den mutwilligen Stunden von Deine stillen Türme... 268 00:37:28,864 --> 00:37:35,612 ...und die Stille des himmlische Macht. 269 00:37:35,976 --> 00:37:37,478 Mond... 270 00:37:37,528 --> 00:37:43,535 Hocke dich an meine Seite und lass Ich weine vor Lachen! 271 00:37:43,585 --> 00:37:46,454 Ich träume von einem Mond! 272 00:37:52,038 --> 00:37:57,016 Wärme strahlt. 273 00:37:57,345 --> 00:38:02,768 Der riesige schwarze Mond in der weiße, helle Himmel. 274 00:38:03,467 --> 00:38:06,986 Warum...? Warum...? 275 00:38:08,305 --> 00:38:11,974 Nimm sie! Aufwachen! Komm schon! 276 00:38:16,312 --> 00:38:18,476 Komm... Komm! 277 00:38:53,265 --> 00:38:55,058 Schwein! 278 00:38:55,851 --> 00:38:59,960 Schwein! Blutegel! Eine Frau missbrauchen! 279 00:39:00,010 --> 00:39:03,974 Jemand kommt und hilft ihr! Komm und hilf ihr, jemand! 280 00:39:07,804 --> 00:39:09,443 Hey! Hey! 281 00:39:09,968 --> 00:39:13,733 Dafür kriege ich dich! Dima, du Bastard! 282 00:39:14,847 --> 00:39:15,852 NEIN! 283 00:41:16,558 --> 00:41:20,318 Ambrosia, meine Schönheit! 284 00:41:22,897 --> 00:41:25,551 Shalom Aleichem, mein Freund! -Wie geht es dir heute Abend? 285 00:41:25,601 --> 00:41:27,562 Ich habe ein kleines Geschenk für dich. 286 00:41:28,611 --> 00:41:30,447 Für Ihre Sammlung! 287 00:41:31,365 --> 00:41:32,720 Leg es zurück! 288 00:41:42,703 --> 00:41:46,615 Fortfahren. Kauen Sie es, genießen Sie es. Es ist dein letzter! 289 00:41:46,786 --> 00:41:49,278 Ja, das ist es. Drossel! 290 00:41:49,941 --> 00:41:52,760 Ich habe Geld. Warten! 291 00:42:33,717 --> 00:42:36,837 Ein Glas Beaujolais und eine feste Havanna-Zigarre! 292 00:42:36,887 --> 00:42:39,055 Ein Mann mit guten Mitteln. 293 00:42:39,105 --> 00:42:41,901 Der Prinz erbte den Reichtum seines Onkels. 294 00:42:41,951 --> 00:42:45,758 Und Sie sind gekommen, um sich niederzulassen seine Rechnung mit einem Zwanziger. 295 00:42:50,042 --> 00:42:54,182 Ich habe schon diese 20, und die 148, die du mir schuldest. 296 00:42:54,772 --> 00:42:57,067 Plus weitere 10 für diese Leckerbissen. 297 00:42:57,438 --> 00:43:01,713 Mir geht es nicht besonders gut, oder? -Betrachten Sie es als eine langfristige Investition. 298 00:43:01,763 --> 00:43:06,126 Investition? Ich verliere mein Geld durch Du und deine Märchen... 299 00:43:07,263 --> 00:43:09,398 ...schneller als Dampf verdunstet. 300 00:43:11,327 --> 00:43:15,102 Was Sie jetzt brauchen, ist ein Job wie der Der Typ da hinten, der Geschirr spült. 301 00:43:15,152 --> 00:43:18,662 -Ich spüle kein Geschirr. Wir haben Küchenhilfe. -Sicher, das tust du. 302 00:43:19,099 --> 00:43:23,006 Wenn man schlau wäre, würde man sich einen Frachter zulegen Und verschwinde hier. 303 00:43:26,145 --> 00:43:31,187 Sei schlau, Dima. Da fährt ein Boot ab nach Singapur am Freitag von Port Bay aus. 304 00:43:31,237 --> 00:43:33,494 Sie suchen nach einem weiteren Galeerenmann. 305 00:43:38,084 --> 00:43:42,295 Der Captain ist ein persönlicher Freund von mir. Ich werde ihm von dir erzählen! 306 00:43:42,345 --> 00:43:45,038 Hier entlang. Seien Sie nicht schüchtern. 307 00:43:53,940 --> 00:43:57,000 Komm schon, tanz! Komm schon! 308 00:44:03,145 --> 00:44:04,590 Platz nehmen. 309 00:44:05,749 --> 00:44:08,387 Hallo. -Colonel Heywood, Was isst du? 310 00:44:08,437 --> 00:44:11,069 Nun... zwei Beaujos, bitte. 311 00:44:27,585 --> 00:44:31,393 Kennen Sie einen Stammgast davon? Café, dessen Name Dima ist? 312 00:44:31,443 --> 00:44:33,935 Dima? Er ist da drüben. 313 00:44:34,481 --> 00:44:37,498 Dima? Meine Victrola! 314 00:44:38,165 --> 00:44:39,258 Dima! 315 00:44:40,482 --> 00:44:43,171 Dieb! Du hast mein Victrola gestohlen! 316 00:44:57,418 --> 00:45:02,117 Dima! Dieb! Komm zurück! Er hat mein Victrola gestohlen! 317 00:45:05,465 --> 00:45:08,029 -Gib mir die Flasche, Tiger Lily! -Solche Manieren! 318 00:45:08,079 --> 00:45:11,489 -Sie erwartet Manieren von ein Schwein wie ich? -Unglaublich! 319 00:45:12,641 --> 00:45:14,895 Ihr beide! Ihr alle... 320 00:45:14,945 --> 00:45:19,177 Hören Sie! Als ich auf der Bühne spielte... 321 00:45:19,702 --> 00:45:23,865 Jeder zeigte Respekt. Jeder zeigte Manieren. 322 00:45:24,006 --> 00:45:25,566 Ich stand da... 323 00:45:25,616 --> 00:45:28,973 Das Licht, das in meinem Gesicht scheint. 324 00:45:29,023 --> 00:45:31,740 Verbeugung vor tausend Menschen. 325 00:45:34,122 --> 00:45:37,135 Und am Morgen und Abend des sechsten Tages... 326 00:45:37,185 --> 00:45:40,104 Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Bild. 327 00:45:40,154 --> 00:45:43,181 Männlich und weiblich, er hat sie erschaffen. 328 00:45:43,231 --> 00:45:46,679 Und siehe da, es war sehr gut! 329 00:45:47,531 --> 00:45:48,842 Sehr gut. 330 00:45:49,853 --> 00:45:53,263 Komm zurück! Dima! Meine Victrola! 331 00:45:53,313 --> 00:45:56,968 Ich möchte nicht verfolgt werden! Glaubst du, ich bin eine Maus? 332 00:45:57,398 --> 00:45:59,780 Dima, du diebischer Bastard! 333 00:46:00,633 --> 00:46:04,561 Ich krieg dich, du Bastard! Ich hole dich! 334 00:46:04,611 --> 00:46:08,759 Komm zurück, du Schwein! Du Dieb! Du Bastard! 335 00:46:15,087 --> 00:46:17,295 Komm und hilf mir! Schnell! Komm schon! 336 00:46:20,988 --> 00:46:25,171 Meine Victrola! Halte ihn bitte auf! Er hat mein Victrola gestohlen! 337 00:46:25,499 --> 00:46:28,144 Alle Pferde des Königs, und alle Männer des Königs... 338 00:46:28,194 --> 00:46:30,679 ...konnte die kleine Fotze nicht zuordnen wieder zusammen! 339 00:46:42,806 --> 00:46:44,511 Bitte! Bitte! 340 00:46:46,609 --> 00:46:47,811 NEIN! NEIN! 341 00:46:49,932 --> 00:46:51,112 Aufleuchten! 342 00:46:58,702 --> 00:47:01,609 -Hör auf damit! Hör auf damit! Jeder von euch! -Prügel die Scheiße aus ihm heraus! 343 00:47:12,728 --> 00:47:14,674 Du dummer alter Schläger! 344 00:47:18,466 --> 00:47:21,920 Komm schon, Liebling. Komm schon, Lily. 345 00:47:25,181 --> 00:47:28,722 Gut gemacht, Lily! -Armer kleiner Freund... 346 00:47:30,505 --> 00:47:32,226 Armer kleiner Freund... 347 00:47:33,028 --> 00:47:35,148 Weißt du etwas, Kleines? 348 00:47:38,130 --> 00:47:41,062 Von allen Rollen, die ich je gespielt habe... 349 00:47:41,587 --> 00:47:46,699 ...das Einzige, das ich nie bekommen habe Richtig war meine Sterbeszene... 350 00:47:47,274 --> 00:47:48,869 ...in König Lear. 351 00:47:52,243 --> 00:47:54,320 Bitte machen Sie diese Schaltfläche rückgängig. 352 00:47:55,762 --> 00:47:57,140 Vielen Dank, Sir. 353 00:48:02,416 --> 00:48:03,989 Sehen Sie das? 354 00:48:05,126 --> 00:48:05,935 Nein. 355 00:48:07,574 --> 00:48:08,623 Niemals. 356 00:48:10,525 --> 00:48:11,530 Niemals... 357 00:48:17,865 --> 00:48:19,668 Bravo, Tigerlilie! 358 00:48:26,192 --> 00:48:31,067 Bist du verletzt? Aufwachen! Bitte wach auf! 359 00:48:34,426 --> 00:48:36,853 Sie ist... Sie ist wirklich tot. 360 00:48:45,705 --> 00:48:50,205 Ja, sie ist nicht mehr bei uns. Aber sie war eine Freundin. 361 00:48:50,255 --> 00:48:53,346 Sie hat eine Koronarthrombose erlitten. 362 00:48:53,396 --> 00:48:56,101 Arteriosklerose. 363 00:48:56,151 --> 00:49:00,079 Sei stark! Das sind wir alle sondern Fleisch und Knochen. 364 00:49:00,735 --> 00:49:04,057 Mit verbundenem Hüftknochen bis zum Oberschenkelknochen. 365 00:49:04,107 --> 00:49:07,467 Und der Oberschenkelknochen verbunden bis zum Knieknochen. 366 00:49:07,517 --> 00:49:10,745 Und der Knieknochen verbunden bis zum Schienbein. 367 00:49:10,795 --> 00:49:13,871 Und das Schienbein verbunden bis zum Knöchel. 368 00:49:13,921 --> 00:49:17,271 Und der Knöchel verbunden bis zum Fußknochen. 369 00:49:17,321 --> 00:49:20,420 Und der Fußknochen verbunden bis zum Oberschenkelknochen... 370 00:50:08,352 --> 00:50:09,948 Chronos! 371 00:50:12,877 --> 00:50:17,135 Wenn du mich jetzt nur retten könntest in diesem Moment der Katastrophe! 372 00:50:17,185 --> 00:50:21,072 Wo, im Namen Gottes, ist Dima? 373 00:50:24,185 --> 00:50:25,830 Was für ein Verlust! 374 00:50:26,529 --> 00:50:29,939 Schau dich an! Verkehrt herum! 375 00:50:29,989 --> 00:50:31,455 Da hängen... 376 00:50:31,505 --> 00:50:33,917 ...wie ein Kaninchen am Fleischerhaken! 377 00:50:34,381 --> 00:50:36,916 Bring mich runter, du Idiot! 378 00:50:38,625 --> 00:50:41,747 Ich ersticke zu Tode! 379 00:50:42,305 --> 00:50:47,289 Ja, aber solltest du sterben, Deine Seele wird leben! 380 00:50:47,339 --> 00:50:50,224 Und hör auf mit der Musik! 381 00:50:52,420 --> 00:50:54,712 Er liebt Musik nicht mehr? 382 00:50:54,762 --> 00:50:56,679 Ich bringe dich zum Tanzen! 383 00:50:57,903 --> 00:51:01,597 Wenn ich einen Herzinfarkt hätte, du Idiot... 384 00:51:01,647 --> 00:51:03,972 du würdest nichts bekommen! 385 00:51:06,062 --> 00:51:07,374 Ich würde nichts bekommen? 386 00:51:28,945 --> 00:51:32,019 Bastard! Warum handeln Sie? hier entlang mit mir? 387 00:51:32,069 --> 00:51:35,603 Undankbarer Kerl! -Arroganter Idiot! 388 00:51:38,572 --> 00:51:44,412 Du nennst mich arrogant? Ich, der ausgegeben hat in den letzten fünf Jahren in Ihrem Dienst? 389 00:51:44,462 --> 00:51:47,215 ...Wenn du es nicht einmal verdienst um meine Stiefel zu lecken! 390 00:51:47,265 --> 00:51:49,686 Vorgeben, ein Student zu sein der Sterne... 391 00:51:49,736 --> 00:51:54,058 Wenn du nur wie ein Geier wartest bis dein Onkel Rudolf tot umfällt! 392 00:52:03,257 --> 00:52:06,886 Alle meine Hoffnungen ... Alle meine Träume ... 393 00:52:06,936 --> 00:52:10,135 All diese investierten Jahre im Versprechen eines Verrückten. 394 00:52:10,185 --> 00:52:15,976 Du bist der ekelhafteste Typ Überlebenskünstler, den ich je gesehen habe! 395 00:52:16,026 --> 00:52:17,709 Was ist mit dir selbst? 396 00:52:18,429 --> 00:52:22,385 Dieser „ekelhafte Überlebende“ stiehlt für Seine Majestät? 397 00:52:33,856 --> 00:52:38,708 Genau wie du habe ich es gerade erst gefunden. Probieren Sie es einfach aus. 398 00:52:41,145 --> 00:52:43,599 Mir ist kalt, Dima! 399 00:54:39,784 --> 00:54:42,779 Ein Funke Intuition... 400 00:54:45,345 --> 00:54:49,048 ...sagt mir, dass du verzweifelt bist Brauche meine Hilfe! 401 00:54:49,816 --> 00:54:53,619 Aber bevor ich die Zukunft sehe in meiner Kristallkugel... 402 00:54:53,860 --> 00:54:57,514 Ich muss zuerst die des Kunden sehen Geld in meiner Hand. 403 00:55:07,265 --> 00:55:08,910 Das ist nicht genug! 404 00:55:10,990 --> 00:55:13,350 Geduld... Geduld... 405 00:55:14,487 --> 00:55:18,181 Im Moment sehe ich nur... Nebel. 406 00:55:18,553 --> 00:55:20,782 Nein. Nein, warte... 407 00:55:21,023 --> 00:55:23,635 Es ist Rauch, kein Nebel. 408 00:55:23,897 --> 00:55:26,761 -Siehst du Onkel Rudolf? im Rauch? -Schweigen! 409 00:55:27,329 --> 00:55:32,790 Für mich ist es eine goldene Regel. Sonst verliere ich meine Konzentration! 410 00:55:38,031 --> 00:55:39,146 Was ist das? 411 00:55:39,605 --> 00:55:41,413 Ein Schloss? -Schloss? 412 00:55:41,463 --> 00:55:43,062 -Eine Schlange! -Schlange? 413 00:55:43,112 --> 00:55:45,345 NEIN! Eine Frau! 414 00:55:46,054 --> 00:55:48,482 Eine blonde Frau! 415 00:55:49,400 --> 00:55:52,766 Sie umarmt einen Mann, verzweifelt! 416 00:55:53,509 --> 00:55:55,498 Das ist in der Tat unglaublich! 417 00:55:56,145 --> 00:55:59,295 Sie umarmt dich! 418 00:55:59,345 --> 00:56:01,700 Was ist mit Onkel Rudolf? 419 00:56:03,012 --> 00:56:04,455 Sie weint. 420 00:56:05,045 --> 00:56:09,590 In einer Kirche weint sie. Und sie hält deine Hand! 421 00:56:10,509 --> 00:56:12,498 Das ist höchst eigenartig! 422 00:56:12,869 --> 00:56:14,655 Ich sehe einen Zwerg... 423 00:56:14,705 --> 00:56:16,895 ...mit einem großen Stock in der Hand! 424 00:56:16,945 --> 00:56:18,705 Meine Victrola! 425 00:56:19,516 --> 00:56:22,576 Dieb! Dieb! Er hat mein Victrola gestohlen! 426 00:56:29,549 --> 00:56:32,055 Meine Kristallkugel! 427 00:56:35,308 --> 00:56:38,389 Wo ist er? Komm zurück! 428 00:56:38,914 --> 00:56:43,648 Dima! Meine Victrola! Komm zurück, Dieb! 429 00:56:50,865 --> 00:56:53,272 Du kannst Dima nicht fangen! 430 00:56:57,534 --> 00:57:01,971 Komm schon, mein schönes Pferd! Fahren Sie weiter! 431 00:57:02,875 --> 00:57:06,067 Dima! Niemand kann Dima finden... 432 00:57:40,066 --> 00:57:43,754 Hier, raus mit den Papieren! Komm schon! Du bist so faul! 433 00:57:43,804 --> 00:57:47,965 Ich arbeite nie für irgendjemanden, Ambrosia, aber für dich werde ich es tun! 434 00:57:49,801 --> 00:57:52,454 Komm schon, lass es uns tun noch ein Beitrag von Dir. 435 00:57:52,826 --> 00:57:54,356 Ach wirklich! 436 00:57:55,470 --> 00:57:57,380 Lesen Sie alles darüber! Lesen Sie alles darüber! 437 00:57:57,430 --> 00:57:59,544 Exzentrischer Millionär hinterlässt riesiges Vermögen! 438 00:57:59,594 --> 00:58:01,052 Lesen Sie alles darüber! Lesen Sie alles darüber! 439 00:58:01,102 --> 00:58:03,151 Exzentrischer Millionär hinterlässt riesiges Vermögen! 440 00:58:08,082 --> 00:58:10,574 Onkel Rudolf ist tot! 441 00:58:11,787 --> 00:58:14,551 - Das werde ich nicht, Dima..! -Dima ist reich! 442 00:58:14,857 --> 00:58:16,862 Ein Vermögen! Riesiges Vermögen! 443 00:58:16,912 --> 00:58:19,294 Kein Stehlen oder Betteln mehr! 444 00:58:19,690 --> 00:58:24,163 -Meine Papiere! Ich werde dich dafür töten... -Du verstehst es nicht! 445 00:58:24,213 --> 00:58:26,405 Es ist wahr. Hier... 446 00:58:26,667 --> 00:58:29,618 Ich kaufe alle Ihre Papiere! Schau dir das an! 447 00:58:30,585 --> 00:58:32,932 Die Ersparnisse Ihres Lebens! 448 00:58:34,448 --> 00:58:37,037 Hier! -Was hast du gemacht? 449 00:58:37,087 --> 00:58:40,256 Du hast mir nie gesagt, dass du Geld hast! -Ambrosia...! 450 00:58:40,306 --> 00:58:45,764 Du bist heute Abend Dimas Gast! Ich bin Ich gebe dir ein Fest! Ein Bankett! Huhn! 451 00:58:46,572 --> 00:58:50,414 Brathähnchen! Mit Bratkartoffeln! 452 00:58:50,464 --> 00:58:51,893 Und Wein! 453 00:58:52,084 --> 00:58:54,204 Französisch, natürlich. 454 00:58:54,466 --> 00:58:55,078 Oh...! 455 00:58:56,259 --> 00:58:58,697 Und Schokoladeneis! 456 00:58:59,078 --> 00:59:01,592 Und die feinste Havanna-Zigarre! 457 00:59:02,634 --> 00:59:03,989 Aus Kuba. 458 00:59:04,776 --> 00:59:07,617 Sind Sie bereit, Madame? -Das bin ich, Dima! 459 00:59:07,667 --> 00:59:11,205 Kellner! Ihr bester Tisch! 460 00:59:11,439 --> 00:59:13,138 Weißt du was, Ambrosia? 461 00:59:13,188 --> 00:59:16,431 Wir könnten jeden Tag Hühnchen essen, für den Rest unseres Lebens. 462 00:59:16,481 --> 00:59:17,597 Und du...! 463 00:59:17,647 --> 00:59:22,420 Du könntest Kleider aus Paris haben und Schuhe aus Rom... Italien! 464 00:59:23,229 --> 00:59:24,256 Schön! 465 00:59:25,349 --> 00:59:26,769 Riesiges Vermögen! 466 00:59:27,622 --> 00:59:30,105 Wie viel ist Ihrer Meinung nach ein riesiges Vermögen? 467 00:59:31,302 --> 00:59:33,182 Ich weiß nicht. Ich nehme an... 468 00:59:33,232 --> 00:59:35,980 Kostet Sie wahrscheinlich ungefähr Zehntausend Zeitungen! 469 00:59:38,692 --> 00:59:42,867 Rudolf von Tanner, berühmter deutscher Millionär... 470 00:59:43,500 --> 00:59:46,539 ...starb gestern im Weggehen sein kolossales Vermögen... 471 00:59:51,402 --> 00:59:52,692 Oh nein... 472 00:59:53,173 --> 00:59:55,468 Oh, das ist nicht möglich! 473 00:59:57,505 --> 01:00:00,734 ...sein kolossales Vermögen hinterlassen... 474 01:00:00,784 --> 01:00:03,789 ...zum Regenbogen-Bordell... 475 01:00:05,365 --> 01:00:08,710 ...nur unter der Bedingung, dass Sie kümmern sich um... 476 01:00:13,404 --> 01:00:15,218 ...von seinen Hunden. 477 01:00:18,435 --> 01:00:20,140 Seine Hunde? 478 01:01:08,930 --> 01:01:09,630 Hey! 479 01:01:09,870 --> 01:01:11,641 Lesen Sie dies! 480 01:01:12,414 --> 01:01:17,085 Onkel Rudolf ist nicht mehr als Torfmoos zersetzt sich gut! 481 01:01:17,485 --> 01:01:22,403 Ein Dutzend Hunde und Huren aus einem schmutzige Bordelle sind jetzt Millionäre! 482 01:01:22,453 --> 01:01:24,608 Hunde und Huren... 483 01:01:25,264 --> 01:01:28,302 Du hast keinen Cent bekommen! Er hat dir nichts hinterlassen! 484 01:01:31,734 --> 01:01:33,584 Du hattest nie ein Erbe. 485 01:01:33,912 --> 01:01:37,966 Das einzige Erbe ist das Große, Schwarze Loch in deinem Kopf. Du bist wertlos! 486 01:01:41,135 --> 01:01:44,392 Du bist nichts weiter als ein mieser Penner, genau wie ich! 487 01:01:45,375 --> 01:01:48,415 Ich habe dir Gold versprochen, und Gold sollst du bekommen. 488 01:01:48,465 --> 01:01:50,446 Kennen Sie die Bedeutung? des Wortes „Gold“? 489 01:01:50,496 --> 01:01:54,750 Seit Jahren arbeite ich daran Kerker. Experimentieren. Verbrennung. 490 01:01:55,209 --> 01:01:57,476 Verwandeln. Und Gold habe ich gefunden! 491 01:01:57,526 --> 01:01:59,960 Gold ist viel mehr wert als Ihr ganzes Geld. 492 01:02:00,010 --> 01:02:03,460 Das Gold der Seele! Gereinigt! Verwandelt! 493 01:02:03,510 --> 01:02:05,956 Du bist völlig verrückt! 494 01:02:07,963 --> 01:02:11,331 Du hast gelogen. Du hast gelogen! 495 01:02:12,031 --> 01:02:14,382 Mach mich zum Idioten, Als du es wusstest, die ganze Zeit... 496 01:02:14,432 --> 01:02:16,175 ...dein Onkel würde dir keinen Cent hinterlassen. 497 01:02:16,225 --> 01:02:17,748 Den Mund halten. 498 01:02:18,578 --> 01:02:23,025 Es gibt keinen Tod, du Narr! Nur das Wunder der Transformation. 499 01:02:23,075 --> 01:02:26,609 Kannst du nicht sehen, was scheint? wie reines Licht? 500 01:02:26,659 --> 01:02:28,364 Transformation? 501 01:02:31,548 --> 01:02:34,324 Was interessiert mich an der Transformation? 502 01:02:34,586 --> 01:02:37,930 Meine Seele kann in die Hölle fahren, soweit es mich interessiert. Ich will Geld! 503 01:02:38,884 --> 01:02:42,725 Du hast aus mir einen Bettler und Dieb gemacht, indem du mir Geld versprochen hast. 504 01:02:42,775 --> 01:02:46,485 GELD! -Indem ich dir verspreche... 505 01:02:46,535 --> 01:02:49,095 ...Paradies der Ewigkeit! 506 01:02:49,145 --> 01:02:52,052 Du spottest jemals wieder über mich, Ich werde dich töten! 507 01:02:54,324 --> 01:02:55,417 Gehen. 508 01:02:56,904 --> 01:02:58,018 Sei weg. 509 01:03:09,110 --> 01:03:11,295 Machen Sie sich keine Sorgen, Majestät. 510 01:03:11,345 --> 01:03:15,711 Ich gehe für immer. Von mir aus kannst du verrotten! 511 01:03:29,190 --> 01:03:33,386 Ich biete ihm das Leben an, und er bevorzugt es eine elende, alte Victrola. 512 01:03:34,610 --> 01:03:36,695 Oh, Chronos! 513 01:03:37,809 --> 01:03:39,318 Mein alter Freund. 514 01:03:40,498 --> 01:03:42,137 Was habe ich falsch gemacht? 515 01:03:43,208 --> 01:03:47,907 Du hast Dima in deinem Egoismus benutzt Suche nach Perfektion. 516 01:03:48,301 --> 01:03:51,479 Eines Tages wirst du es verstehen. 517 01:04:22,291 --> 01:04:23,799 Und du... 518 01:04:24,367 --> 01:04:28,143 ...hier, in diesem elenden Kerker in dieser elenden Stunde... 519 01:04:28,193 --> 01:04:30,725 ...habe ich dich endlich gefunden? 520 01:04:32,585 --> 01:04:34,215 Und ich selbst. 521 01:04:54,523 --> 01:04:55,522 Dima! 522 01:04:55,572 --> 01:04:57,408 Hey, Moishe! 523 01:04:59,865 --> 01:05:01,876 Gutes Geschäft, oder? -Nicht schlecht. 524 01:05:02,138 --> 01:05:05,498 Übrigens, hat das Boot dafür Singapur hat Port Bay schon verlassen? 525 01:05:05,548 --> 01:05:06,744 Warum sollte ich es dir sagen? 526 01:05:06,794 --> 01:05:09,313 So kannst du für immer verschwinden mit dem Geld, das du mir schuldest? 527 01:05:09,363 --> 01:05:11,248 Was ist, wenn ich dir meine Schulden bezahle? 528 01:05:11,298 --> 01:05:15,385 Du glaubst es nicht, aber ich schon Habe das Geld! -Lass es uns sehen. 529 01:05:17,243 --> 01:05:19,969 Gestohlene Ware. -Nicht so schnell, mein Freund! 530 01:05:20,019 --> 01:05:22,615 Sagen Sie mir zuerst den Namen des Schiffes! -Okay, du hast einen Deal. 531 01:05:22,665 --> 01:05:24,438 -Plus 500. -Vergiss es. 532 01:05:24,488 --> 01:05:26,842 Hören! Ich brauche es jetzt! In einer Stunde fährt ein Zug. 533 01:05:26,892 --> 01:05:29,094 Los, hilf einem alten Kumpel! 534 01:05:29,144 --> 01:05:30,431 Ich flehe dich an! 535 01:05:30,481 --> 01:05:32,376 -Ich gebe dir 200. -400. 536 01:05:32,426 --> 01:05:34,081 -250. -350. 537 01:05:37,658 --> 01:05:38,773 Eins. 538 01:05:39,844 --> 01:05:40,849 Zwei. 539 01:05:42,008 --> 01:05:42,904 Drei. 540 01:05:44,653 --> 01:05:49,080 Der Name des Schiffes ist The Seahound. Es ist in Port Bay, Dock drei. 541 01:05:49,130 --> 01:05:52,824 Sag Gustav, dass ich dich geschickt habe. -Ich werde es nicht vergessen, mein Freund! 542 01:05:55,905 --> 01:05:57,138 Verschwinde hier! 543 01:05:58,253 --> 01:06:00,111 Mach die Fenster zu! 544 01:07:59,611 --> 01:08:01,862 ...Stört es Sie? Hör auf zu drängen...! 545 01:08:03,807 --> 01:08:04,879 ...Dieb...! 546 01:08:05,361 --> 01:08:07,234 Achtung! Achtung! 547 01:08:07,503 --> 01:08:11,765 Der Zug nach Port Bay fährt ab... -Zweite Klasse für Port Bay! 548 01:08:12,626 --> 01:08:16,822 Zug nach Port Bay. Gleis vier. Zwei Minuten. 549 01:08:58,103 --> 01:09:00,901 ...Bitte...! ...Das sind zu viele Leute...! 550 01:09:21,865 --> 01:09:24,754 Achtung! Treten Sie von der Strecke zurück! 551 01:09:25,825 --> 01:09:28,855 Wir entschuldigen uns bei den Passagieren für die Unannehmlichkeiten. 552 01:09:29,147 --> 01:09:32,801 Dies ist die schlimmste Überschwemmungskatastrophe in den letzten siebzig Jahren. 553 01:09:33,631 --> 01:09:35,533 Gehen Sie von der Strecke zurück! 554 01:09:56,571 --> 01:09:57,577 Achtung! 555 01:09:57,829 --> 01:10:00,976 Es wird einen weiteren Abgang geben von diesem Bahnhof aus. 556 01:10:01,026 --> 01:10:05,042 Es wird in fünfzehn Minuten losfahren von Gleis Neun. 557 01:10:05,195 --> 01:10:09,334 Gleis Neun. Dies wird nun der letzte Zug sein. 558 01:10:09,525 --> 01:10:12,141 Der letzte Zug von diesem Bahnhof. 559 01:11:16,663 --> 01:11:20,248 Es ist dieser Bastard Dima! Holen wir ihn! 560 01:11:24,945 --> 01:11:26,799 Dima, du Bastard! 561 01:11:27,061 --> 01:11:29,378 Du hast meine Wurst gestohlen! 562 01:11:35,477 --> 01:11:36,782 Gib ihm eine Flasche! 563 01:11:36,832 --> 01:11:39,815 Auge um Auge, Zahn um Zahn! 564 01:11:39,865 --> 01:11:41,775 Kämpfe, du Bastard! Kämpfen! 565 01:11:42,599 --> 01:11:45,689 Warten Sie eine Minute! Ich habe etwas für dich! 566 01:11:45,739 --> 01:11:48,195 Hier! Schau dir das an! Sehen! 567 01:11:49,157 --> 01:11:52,193 Schau dir das an! Komm schon! 568 01:11:52,521 --> 01:11:53,483 Achtung! 569 01:16:17,930 --> 01:16:19,132 Ich habe dich gefunden! 570 01:16:19,766 --> 01:16:24,345 Ich wusste, dass du da sein würdest! -Und ich wusste, dass du zurückkommst! 571 01:16:24,629 --> 01:16:27,055 Es gibt nur einen Ausweg! Wir haben noch Zeit! 572 01:16:27,105 --> 01:16:28,750 Komm schon! -Nur ein Ausweg? 573 01:16:28,800 --> 01:16:30,477 Ja! Komm schon! 574 01:16:32,706 --> 01:16:33,727 Komm schon, Junge! 575 01:16:33,777 --> 01:16:37,425 -Ich hoffe, er schwimmt genauso gut wie er spricht! -Das tut er! 576 01:17:02,893 --> 01:17:04,058 Komm schon! 577 01:17:24,980 --> 01:17:27,188 Mut, Chronos! Mut! 578 01:17:29,731 --> 01:17:31,632 Chronos! 579 01:17:32,594 --> 01:17:36,070 Wo bist du? Verdammt! 580 01:17:37,625 --> 01:17:39,173 Verdammt! 581 01:18:09,465 --> 01:18:13,813 Chronos! Wo bist du? 582 01:18:17,498 --> 01:18:20,628 -Komm zurück! -Ich kann Chronos nicht finden! 583 01:18:20,786 --> 01:18:22,105 Chronos ist tot! 584 01:18:22,155 --> 01:18:24,581 -Ich kann Chronos nicht finden! -Verdammt! 585 01:19:33,800 --> 01:19:35,439 Ich rieche etwas. 586 01:19:36,554 --> 01:19:37,122 Gas! 587 01:19:38,761 --> 01:19:39,854 Runter! 588 01:20:43,905 --> 01:20:46,224 Komm hier entlang! Es ist unsere einzige Chance! 589 01:20:53,765 --> 01:20:55,102 Oben! 590 01:20:55,465 --> 01:20:56,543 Hier entlang! 591 01:20:59,299 --> 01:21:00,400 Du gehst! 592 01:21:01,536 --> 01:21:06,062 -Nein, du gehst zuerst und hilfst mir! -NEIN! 593 01:21:06,112 --> 01:21:08,932 Ja, bitte... bitte! 594 01:21:38,227 --> 01:21:40,566 Raus mit dir! 595 01:21:42,183 --> 01:21:44,063 Aus! 596 01:21:45,112 --> 01:21:47,896 Diesmal, Dima... 597 01:21:48,311 --> 01:21:50,847 Ich bin der Gewinner! 598 01:22:01,620 --> 01:22:04,440 Verdammter Idiot! 599 01:23:56,635 --> 01:23:58,821 Komm schon, lass uns gehen! 600 01:24:02,465 --> 01:24:04,497 Holen Sie sich hier Ihre Morgenzeitung! 601 01:25:05,546 --> 01:25:06,944 Chronos? 602 01:25:08,681 --> 01:25:10,189 Chronos! 603 01:25:11,347 --> 01:25:14,541 Chronos, hier entlang! Hier entlang! 604 01:25:15,269 --> 01:25:18,154 Ja! Schwimm, Chronos! Da drüben! 605 01:25:19,116 --> 01:25:20,974 Komm schon, Junge! Schwimmen! 606 01:25:21,816 --> 01:25:24,841 Komm, Chronos! Du lebst! 607 01:25:24,891 --> 01:25:27,578 Wir sind beide am Leben, Chronos! 608 01:25:29,698 --> 01:25:31,512 Nur noch ein bisschen mehr! 609 01:25:33,390 --> 01:25:35,690 Ja! Hier komme ich! 610 01:25:46,906 --> 01:25:48,720 Du lebst. 611 01:26:02,444 --> 01:26:04,215 Komm, Chronos! 612 01:26:05,305 --> 01:27:05,424 Schauen Sie sich KOSTENLOS Online-Filme und -Serien an www.osdb.link/lm